25
“อี
ริ
ค แคลปตั
น” ความเสี
ยใจของ
พ่
อ สู่
บทเพลงถึ
งลู
กผู้
จากไป
อี
ริ
ค แคลปตั
น (Eric Clapton) เป็
นทั้
งนั
ก
ร้
อง นั
กดนตรี
และนั
กแต่
งเพลงชื่
อดั
งชาวอั
งกฤษ เขา
เริ่
มต้
นวั
ยเด็
กอย่
างมี
ความสุ
ขในครอบครั
วที่
รั
กเสี
ยง
เพลง ทว่
าเมื่
ออายุ
ได้
9 ขวบ เขาก็
ได้
พบความจริ
ง
เรื่
องสำคั
ญในชี
วิ
ตเมื่
อทราบว่
าคนที่
เลี้
ยงดู
เขาอยู่
ไม่
ใช่
ผู้
ให้
กำเนิ
ดที่
แท้
จริ
ง นั
บเป็
นเรื่
องสะเทื
อนใจอย่
างมาก
ของเด็
กชายคนหนึ่
งที่
ไม่
เคยได้
เห็
นหน้
าพ่
อของตนเอง
เลยในชี
วิ
ต
อี
ริ
คก็
เติ
บโตขึ้
นและกลายเป็
นศิ
ลปิ
นชื่
อดั
ง
ในฐานะนั
กดนตรี
ที่
เล่
นกี
ตาร์
อย่
างเร็
วจนสายขาดอยู่
เสมอ แต่
สายกี
ตาร์
จะขาดกี่
ครั้
งก็
ยั
งเปลี่
ยนใหม่
ได้
ขณะที่
สายใยชี
วิ
ตของใครบางคนอาจเป็
นสิ่
งที่
ขาด
แล้
วขาดเลยโดยไม่
มี
อะไรจะมาเปลี่
ยนแทน
เช่
นเดี
ยวกั
บเรื่
องเศร้
าที่
เกิ
ดขึ้
นในปี
ค.ศ.
1991 โคเนอร์
(Conor) ลู
กชายวั
ยสี่
ขวบของอี
ริ
คพลั
ด
ตกจากหน้
าต่
างชั้
นที่
53 ของคอนโดมิ
เนี
ยมแห่
งหนึ่
ง
ในนิ
วยอร์
ก อี
ริ
ครู้
ดี
ว่
าถ้
าเขาไม่
ทั
วร์
คอนเสิ
ร์
ตจนไม่
มี
เวลา คงไม่
สู
ญเสี
ยลู
กชายไปก่
อนวั
ยอั
นควร ความ
สะเทื
อนใจครั้
งนี้
เป็
นที่
มาของบทเพลง Tears in
Heaven ที่
อี
ริ
คร่
วมกั
บ วิ
ล เจนนิ
งส์
(Will Jenings)
ซึ่
งเขี
ยนขึ้
นเพื่
อไว้
อาลั
ยแก่
เรื่
องราวคราวนั้
น
หลายคนอาจจะหลั่
งน้
ำตาให้
เพลงเพลงนี้
แต่
สำหรั
บอี
ริ
ค เขาอาจกำลั
งยิ้
มอย่
างมี
ความหวั
งและ
รอวั
นที่
เขากั
บลู
กชายจะได้
พบกั
นอี
กครั้
ง วั
นที่
น้
ำตา
ในสรวงสวรรค์
จะกลายเป็
นน้
ำตาแห่
งความยิ
นดี
ณ ที่
ใดที่
หนึ่
งที่
อยู่
เหนื
อความรั
บรู้
ของพวกเราทุ
กคน
หยาดน้
ำตาใน
สรวงสวรรค์
แด่
ความ
ผู
กพั
นที่
ไม่
มี
วั
นดั
บ
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong... And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way... Through night and day,
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven.
Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please...
begging please.
Beyond the door...
There’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more
Tears in heaven.
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong... And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.
Tears in heaven
: Eric Clapton
