Read me 31 - page 35

การที่สังคมมีคำ�นิยามเกี่ยวกั บคนข้ามเพศว่าเป็นสาว
ประเภทสองบ้าง กะเทยบ้ าง คนข้ามเพศบ้าง เลดี้บอยบ้าง
ครูเคทคิดว่าคำ�นิยามเหล่านี้มีความแตกต่างกันไหมในเชิงนัยยะ
พูดง่ายๆ ก็คือคำ�เรียกเปลี่ยนไปแต่มุมมองก็ยังคงเหมือนเดิม
มี ค่ะ มั นเป็นเครื่องมื อหนึ่ งของการต่อสู้ในการที่จะ
แสดงออกถึงความเป็นตัวเอง อยู่ที่ว่าเขาจะเลือกใช้คำ�ไหนเพื่อ
ที่จะต่อรองกับสังคม ณ เวลาหนึ่งมันอาจจะเริ่ มมาจากการที่
สังคมนิ ยามว่ากลุ่มคนพวกนี้เรียกว่ ากะเทย แต่มันก็มีการแฝงนัย
ของการกดทับ คนก็เริ่มเลี่ ยงที่จะใช้คำ�นี้ เราก็เลยหาทางที่จะ
ทำ�ให้สังคมยอมรับเรามากขึ้ น ก็เลยหันมาใช้คำ�ว่าสาวประเภทสอง
หมายถึงว่าตั วฉันเองก็ เป็นผู้หญิงคนหนึ่งนะ ถึงจะเป็นประเภท
สองก็เถอะ มันก็เลยเกิดการพัฒนาเรื่องการใช้คำ�ขึ้น จนมันเริ่ม
มีวิธีคิดแบบตะวั นตก เช่นคำ�ว่า ทรานส์เจนเดอร์ ที่คนนำ�มาใช้
เพื่อพยายามยกระดับขึ้นในช่วงไม่เกินห้าปีที่ผ่านมา ซึ่งก็จะแปล
ว่าคนข้ามเพศ ซึ่งคนข้ามเพศเองก็มีความหวังว่าคำ�เหล่านี้ มัน
น่าจะช่วยให้คนในสังคมเข้าใจเรามากขึ้ น สิ่งหนึ่ งที่พิสูจน์ได้คือ
ไม่ว่าเราจะใช้คำ�ไหน ระดับในการใช้ชีวิตของกะเทยก็ยังเท่าเดิม
เพราะก็ยังมี ความเข้าใจต่ อคนที่มีอัตลั กษณ์แบบนี้ว่าเป็ นแบบนี้
เท่านั้น แม้ จะมีคำ�เรี ยกที่ต่างกัน แต่การปฏิบัติของคนในสังคม
ก็ยังเหมื อนเดิม
ใช่ แต่มันได้ตรงเรื่องของความสบายใจในการนิยามตัวเอง
ของคนที่เป็นทรานส์ เจนเดอร์ซึ่งก็เปิดให้คนมีทางเลื อกในการ
นิยามตัวเองมากขึ้น เราคิดว่ าการให้สิทธิ ในการบอกว่าตัวเอง
เป็ นเพศอะไรมันเป็นเรื่ องสำ�คั ญนะ ซึ่ งสังคมไม่ ได้ให้พื้ นที่
ตรงนั้นมาก อย่างถ้าเราไปงานประชุมเราก็จะเห็นเลยว่ามี คน
ให้คำ�นิยามตัวเองหลากหลายมาก กะเทยบ้าง สาวประเภทสองบ้าง
เราก็จะเห็นว่าคนกล้ าหาญขึ้นที่ จะนิยามตัวเองว่าเป็นอะไร
Transgender
ค�ำว่ า Transgender ยังไม่มีค� ำจ�ำกั ด
ความหรือการแปลเป็นภาษาไทยอย่างตรงตัว
แต่ ถูกน�ำมาใช้อธิบายการข้ามเพศ หมายรวม
ไปถึ งคนที่ไม่ใช่ชายจริงหญิงแท้ หรื อเปลี่ยน
จากเพศที่ตนเป็นอยู่เดิมไปเป็นเพศตรงข้ามแทน
ต่อมาจึงเกิดค�ำถามว่า “อะไรท�ำให้คนเปลี่ยนเพศ”
หรือ “คนเราจะเปลี่ยนเพศได้ง่ายดายขนาด
นั้นเชี ยวหรือ?”
เกณฑ์ที่จะใช้แยกคนข้ามเพศนั้นอาจ
เป็นลั กษณะภายนอก เช่น การแต่งเนื้อแต่งตัว
การพูดจาท่าทาง ซึ่งบางคนอาจเหมารวมไป
ถึ งการ ‘เฉาะ’ คือจะต้ องผ่าตัดแปลงเพศด้วย
เมื่อแปลง ‘กาย’ ให้สอดคล้ องกับจิตใจเมื่อไหร่
เมื่อนั้นการข้ามเพศจึงจะสมบูรณ์ ในขณะที่บางคน
ก็ ไม่ได้ยี่ หระกับการแปลงเพศขนาดนั้น แค่
ลั กษณะบุคลิกภายนอกไม่ ตรงกับเพศก�ำเนิด
ก็ ถือว่าเป็นคนข้ามเพศแล้ว
35