LAST Issue
–– 69
ได้
มอบภาพเขี
ยนชิ้
นที่
ดี
ที่
สุ
ดให้
แก่
เพื่
อน
นั
กเขี
ยนชาวนอร์
เวย์
ที่
ก�
ำลั
งตกยากและ
หิ
วโซเพื่
อน�
ำไปขายไม่
ก็
จ�
ำน�
ำ ไม่
น่
าเชื่
อว่
า
เขาจะเก็
บมั
นเอาไว้
จนตกทอดมาสู
่
บุ
ตร
ชายของเขา”
ภายในหนึ่
งสั
ปดาห์
ภาพเขี
ยนชิ้
นนี้
ตกเป็
นเป้
าวิ
จารณ์
ของนั
กวิ
จารณ์
หลาย
ส�
ำนั
ก นายเมอร์
โซ นั
กวิ
จารณ์
ศิ
ลปะชาว
ฝรั่
งเศสได้
แสดงทรรศนะต่
อภาพนี้
ไว้
ว่
า
“ภาพ The Happiness Moment ชิ้
นนี้
เป็
นภาพที่
ไร้
ระเบี
ยบโดยแท้
จริ
ง มั
นถู
ก
สร้
างขึ้
นจากการสาดและปาดป้
ายสี
โทนร้
อนเพี
ยงสามสี
นั่
นคื
อ สี
แดง สี
เหลื
อง
และสี
ส้
มโดยที่
ไม่
มี
การจั
ดองค์
ประกอบ
ใดเลยหากนี่
เป็
นภาพเขี
ยนของศิ
ลปิ
นไร้
ชื่
อ
ข้
าพเจ้
าคงต�
ำหนิ
ฝี
มื
ออั
นห่
ามห่
วยของ
เขาไปแล้
ว แต่
นี่
คื
อผลงานของเบรอตง
ฉะนั้
นคงเป็
นไปไม่
ได้
ที่
มั
นจะไร้
ซึ่
งนั
ยยะ
บางอย่
าง ข้
าพเจ้
านั่
งดู
ภาพใบนี้
อยู
่
นาน
กระทั่
งลงความเห็
นได้
ในที่
สุ
ดว่
าเบรอตง
คงคิ
ดจะต่
อต้
านกฎระเบี
ยบของโลกใบนี้
นั่
นเอง เขาเปรี
ยบเที
ยบกฎระเบี
ยบกั
บ
ดวงอาทิ
ตย์
ที่
ขึ้
นและตกตรงตามเวลา
และการใช้
สี
โทนร้
อนของเขานั้
นก็
ไม่
อาจ
คิ
ดเป็
นอื่
นใด นอกจากความตั้
งใจที่
จะ
หมายถึ
งแสงแดดอั
นแรงกล้
า การมองดู
ภาพนี้
นานๆ ท�
ำให้
ข้
าพเจ้
ามึ
นศี
รษะอย่
าง
ยิ่
ง มึ
นศี
รษะจนอาจจะยิ
งใครสั
กคนเข้
า
ก็
เป็
นได้
”
เฮนรี่
เปอร์
รง แห่
งหนั
งสื
อพิ
มพ์
L’Espoir
ก็
ได้
เขี
ยนบทความเพื่
อวิ
จารณ์
งานชิ้
นนี้
และได้
แสดงแนวคิ
ดของตนไว้
ในย่
อหน้
าหนึ่
งว่
า “ข้
าพเจ้
ากั
บอั
งตวน
โรคว็
องแต็
ง (นั
กเขี
ยนชื่
อดั
งชาวฝรั่
งเศส)
ถกเถี
ยงถึ
งความหมายของภาพใบนี้
อยู
่
ถึ
ง
สามวั
นสามคื
นภาพนี้
ช่
างทรงพลั
งอย่
างยิ่
ง
การเพ่
งพิ
จารณาส�
ำเนาภาพอยู
่
นานท�
ำให้
ข้
าพเจ้
าเข้
าใจว่
าเบรอตงก�
ำลั
งเสี
ยดเย้
ย
ความเป็
นปุ
รุ
ษะนิ
ยมและความหยิ่
งทะนง
ในบุ
รุ
ษเพศ สี
โทนร้
อนเหล่
านี้
ก็
ไม่
ได้
สื่
อ
นั
ยยะใดอื่
นนอกจากความรุ
นแรง เจ้
า
อารมณ์
และการส�
ำคั
ญว่
าตนเป็
นใหญ่
อ ย ่
า ง โ ง ่
เ ข ล า ข อ ง ผู
้
ช า ยทั้
ง หล า ย
แต่
โรคว็
องแต็
งไม่
เห็
นด้
วยกั
บข้
าพเจ้
า
เท่
าไหร่
เขาว่
าภาพใบนี้
แฝงอะไรที่
มากกว่
า
นั้
นเอาไว้
เขาคิ
ดไปถึ
งสารั
ตถะและการ
ด�
ำรงอยู
่
ของตั
วตนมนุ
ษย์
การรี
ดเค้
นสมอง
อย่
างหนั
กหน่
วงของเขานั้
น ถึ
งกั
บท�
ำให้
เขาต้
องอาเจี
ยนออกมาเสี
ยยกใหญ่
ในวั
น
ที่
สามของการอภิ
ปราย”
นอกจากนี้
แล้
ว ยั
งมี
นั
กวิ
จารณ์
และ
ศิ
ลปิ
นอี
กจ�
ำนวนมากที่
ออกมาแสดง
ทรรศนะของตนให้
โลกรั
บรู
้
ยิ่
งนานวั
น
ความเห็
นก็
ยิ่
งแตกออกไปหลายทาง
แต่
สิ่
งใดกั
นแน่
ที่
เบรอตงคิ
ดจะสื่
อออกมา
ผ่
านภาพเขี
ยนที่
คล้
ายถู
กสร้
างจากฝี
มื
อ
เด็
กประถมชิ้
นนี้
กั
นแน่
แน่
ล่
ะครั
บว่
าการ
ตี
คว ามนั้
นคื
อ เ รื่
องตามแต ่
อั
ตวิ
สั
ย
ภาพเขี
ยนชิ้
นนี้
อาจจะสื่
อนั
ยยะอะไร
ได้
อี
กนานั
ปการตามแต่
ประสบการณ์
และเหตุ
ผลของแต่
ละคน แต่
สิ่
งที่
ท�
ำให้
ผมสงสั
ยเหลื
อเกิ
นก็
คื
อเบรอตงนั้
น คิ
ดจะ
สื่
อ ‘สาร’ บางอย่
างออกมาจริ
งๆ รึ
เปล่
า?
ทั
นที
ที่
ผมได้
เห็
นส�
ำเนาภาพชิ้
นนี้
ใน
อิ
นเทอร์
เน็
ต ผมเสี
ยเวลาค้
นหาสื่
อสั
ญญะ
ของภาพชิ้
นนี้
ไปมากโขอยู
่
เหมื
อนกั
น
ค�
ำถามส�
ำคั
ญที่
ผมพยายามคิ
ดเค้
น
ค�
ำตอบออกมาให้
ได้
นั้
นคื
อ ‘ช่
วงเวลา
อั
นสุ
ขสั
นต์
’ หรื
อ ‘The Happiness
Moment’ ของเบรอตงซึ่
งเป็
นชื่
อของภาพ
ใบนี้
นั้
นคื
อช่
วงเวลาใดกั
นแน่
ผมถึ
งกั
บ
หยิ
บความเรี
ยงหลายเล่
มของเบรอตง
ออกมาอ่
านเลยที
เดี
ยว และผมก็
สะดุ
ดกั
บ
ถ้
อยค�
ำของเขาที่
ว่
าเขาจะละทิ้
งทุ
กอย่
าง
เพื่
อโลกอั
นไร้
ซึ่
งตรรกะของเขา ลั
ทธิ
เซอร์
-
เรี
ยลิ
สต์
ที่
เขาก่
อตั้
งคื
อลั
ทธิ
อั
นไร้
ซึ่
งเหตุ
ผล
หรื
อกฎเกณฑ์
การที่
เขาพร้
อมจะละทิ้
งทุ
ก
อย่
างเพื่
อความไร้
ระเบี
ยบนั้
นแปลว่
เซอร์
-
เรี
ยลิ
สม์
คื
อสิ่
งที่
เขาปรารถนาอย่
างสู
งสุ
ด
ความคิ
ดอย่
างหนึ่
งจึ
งวู
บเข้
ามาใน
สมองของผม หรื
อว่
าที่
จริ
งแล้
วความสุ
ข
ของเบรอตงคื
อการที่
เขาได้
ท�
ำอะไร
บางอย่
างโดยไร้
ซึ่
งเหตุ
และผล ไม่
แน่
นะ
ครั
บว่
าขณะที่
เขาก�
ำลั
งวาดภาพใบนี้
อยู
่
เขาอาจไม่
ได้
ค�
ำนึ
งถึ
งสาระใดๆ อยู
่
เลย
ก็
เป็
นได้
เขาอาจไม่
ได้
คิ
ดว่
ามั
นจะบอก
อะไรแก่
โลก ไม่
ได้
คิ
ดถึ
งโครงสร้
าง
หรื
อคอมโพสิ
ชั
น เขาอาจแค่
ก�
ำลั
งขี
ดเขี
ยน
ตามใจฉั
นอย่
างสนุ
กสนานและไม่
ต้
อง
เปลื
องสมองขบคิ
ดอะไรให้
มากความ
นี่
ไงล่
ะความสุ
ขของเขา ความสุ
ขอั
นไร้
ซึ่
งเหตุ
ผล ซึ่
งเราๆ ท่
านๆ ทั้
งหลายก�
ำลั
ง
พยายามใช้
เหตุ
ผลและประสบการณ์
ที่
มี
ทั้
งหมดเข้
าแปลความหมาย
บางที
ความสุ
ขนั้
นก็
อาจจะเป็
นแค่
เรื่
อง
ง่
ายๆ แล้
วท�
ำไมต้
องเคร่
งเครี
ยดจริ
งจั
ง
กั
บการท�
ำความเข้
าใจกั
บความสุ
ขด้
วยเล่
า
แล้
วท่
านๆ ล่
ะครั
บ คิ
ดว่
าเบรอตง
จะบอกอะไร?