นิตยสาร ลายสาระ - page 64

LAST Issue –– 63
เมตามอร์ โฟซิส
ประพั นธ์โดย ฟรันซ์ คาฟคา
ส� ำนักพิมพ์สามัญชน
“เช้ าวั นหนึ่ ง เมื่อเกรกอร์ ซามซา
ตื่นขึ้นมาจากความฝันอันสับสน เขาพบว่า
ตนเองได้กลายเป็นแมลงยักษ์ไปเสี ยแล้ว”
นี่คือประโยคเปิดของเรื่อง เมตามอร์ โฟซิส
หรื ออี กชื่อหนึ่ งที่เราอาจรู้ จักคือ ‘กลาย’
เรื่ องสั้นขนาดยาวนี้ แสดงเอกลักษณ์งาน
เขี ยนของ ฟรันซ์ คาฟคา อย่ างชัดเจน
นั่ นคือเหตุการณ์ที่ เกิดขึ้ นอย่างกะทั นหัน
ไม่ มีที่มาที่ไป ไม่ มีค�ำอธิบาย แต่มันเกิด
ขึ้ นแล้ว และเปลี่ ยนแปลงชีวิตคนผู ้หนึ่ง
ไปตลอดกาล เรื่ อง เมตามอร์โฟซิส เปลี่ยน
ชายหนุ่มผู ้อารีมีอนาคตไกลให้ กลายมา
เป็ นแมลงน่าเกลียดคุดคู้อยู่ในห้ อง สิ่งที่
ตัวเอกของเรื่องอย่างเกรกอร์พยายามท� ำ
คือปรับตัวเข้ากั บร่างใหม่ หัดเดิ น ไต่ตาม
ผนั งห้อง ท่ามกลางความรังเกี ยจอันทวี
มากขึ้ นของคนในครอบครัว แล้วถ้าหากว่า
วันหนึ่งคุณตื่นขึ้ นมาจากความฝันแล้วพบ
ตนเองกลายเป็ นแมลงท้องลายมีขายุ่บยั่บ
คุณจะท�ำยั งไง ตีอกชกตัวร้องไห้คร�่ำครวญ
ว่ าท� ำไมตนถึงเป็นอย่ างนี้ หรื อปรับตั ว
และอยู่กับมันให้ได้
เดอะ ไทม์ แมชชีน
ประพั นธ์โดย เอช.จี .เวลส์
ส� ำนักพิมพ์สมมติ
หากมีเครื่ องข้ามกาลเวลาอยู ่ จริง
คุ ณจะใช้มั นท� ำอะไร ค�ำถามท� ำนองนี้
คงได้ ยินมาหลายครั้งหลายหน ค�ำตอบ
พื้ นฐานคงมี อยู ่เพียงสองอย่าง คือย้อน
กลั บไปแก้ไขอดีตที่ผิดพลาด กับเร่งไปดู
อนาคตว่าตนเองจะเป็ นอย่างไร แล้วถ้า
เกิ ดว่าอนาคตที่ คุณเห็ นคือวิวั ฒนาการ
อันเหนือชั้ นเกินกว่าสามัญส� ำนึก คุณจะ
รั บมันได้หรื อเปล่ า ถ้าการเปลี่ยนแปลง
สิ่ งผิดพลาดในอดี ต ส่ งผลหายนะแก่
ปั จจุบั นคุณจะท�ำอย่างไร ถ้ าคุณพบว่ า
อนาคตเกิ ดเรื่องวิกฤติบางอย่างโดยที่คุณ
ไม่อาจแก้ไขอะไรได้เพราะคุณไม่มีอ�ำนาจ
ใดๆ และอาจไม่มีใครในปั จจุบันเชื่อคุณ
แม้ สักคนเดียว เรื่ องเหล่านี้ไม่ มีค�ำตอบ
ตายตั ว แต่คุณอาจพบแนวทางบางอย่าง
จากเรื่อง เดอะ ไทม์แมชชีน นี้ คุณอาจจะ
ค้ นพบว่ามิติที่เรี ยกว่าอนาคต อาจไม่ ใช่
สิ่งที่เราควรรู้ และมิติที่เรียกว่าอดีตก็ไม่ได้
มี ไว้แก้ไข แต่ มีไว้เรียนรู้เพื่ออยู ่กับปั จจุบัน
สปุตนิก สวีทฮาร์ท :
รักเร้นในโลกคู่ขนาน
ประพันธ์โดย ฮารูกิ มู ราคามิ
ส�ำนักพิมพ์แม่ ไก่ขยั น
คุณเคยหลงรั กใครถึ งระดับที่เรียก
ได้ว่าหื่นกระหายบ้างไหม ถ้าเขาหรื อเธอ
ไม่เล่ นด้วย คุ ณคงรู้ สึกแหลกสลายไป
ทั้งกายและใจ แต่ถ้าหากว่าเขาหรือเธอ
ในอี ก โ ลกหนึ่ งนั้ นยอม เ ล ่ นด ้ วยล ่ ะ
คุณอยากจะลองเข้าไปสู่โลกใบนั้ นไหม -
‘สุมิเระ’ เด็ กสาวคนนี้ได้เลื อกแล้ว เธอทิ้ง
ทุกอย่างในโลกใบนี้และข้ ามไปสู่อีกโลก
หนึ่งเพื่อ ‘มิ ว’ หญิงสาวที่เธอหลงรัก แต่ไม่
อาจท�ำอะไรดั่ งใจอยากได้ แม้สุดท้ายเธอ
จะกลับยั งโลกนี้ เพราะบางคนที่เธอทิ้ง
ไปไม่ได้ อีกผลงานหนึ่ งของมูราคามิ
ถ่ ายทอดความรู ้ สึ กรักและหลงใหล
อันปนเปไปกั บความโหยหา หวาดกลัว
และสับสน แต่ กระนั้นก็ท� ำให้เรายิ้ มได้
แล้วคุณ อยากจะเข้าไปอยู ่อีกโลกหนึ่ง
บ้างไหม...