Read me 9 - page 20

สิ บ ป า ก ก ว่ า ไ ม่ เ ท่ า ต า เ ห็ น
แ ต่ ถ้ า ยั ง ไ ม่ มี โ อ ก า ส ไ ด้ เ ห็ น
ได้เอาหูไปฟังก็ยังดี!!
13 คำ �บอกเล่ าถึ งเอกลั กษณ์
วัฒนธรรม ประเพณี คงไม่ มี ใคร
จ ะ รู้ จั ก พม่ า ดี เ ท่ า กั บพ ว ก เ ข า
ข อ เ ชิ ญ ท่ า น ม า ฟั ง ด้ ว ย ต า
“วานพม่าบอก”
คิม (คิมมูมู)
จาก มอละเมียน์ มา 12 ปี
ฉิ่นปิ้ว โภงจี ตี่ละฉิ่น
“เด็ กผู้ชายพม่ าต้ องบวชเป็น ฉิ่นปิ้ ว
(เณร) ก่อน อายุ 20 ถึงจะบวชเป็น โภงจี
(ภิกษุ) ผู้หญิงก็บวชนะ นี่ก็ เคยบวชแบบ
โกนผมเลย แม่ ชี ภาษาพม่ าเขาเรี ยก
ตี่ละฉิ่น คนพม่ านับถือศาสนาพุทธแล้วก็
เคร่งครัดศาสนามาก”
นุ๊ก (อั งจอนว์ลิน)
จาก มอละเมียน์ มา 15 ปี
หมากพม่า
“กิ นตั้ งแต่ โบราณมา แต่ ก่ อนกิ น
ทุกคนนะ แต่ เดี๋ ยวนี้ ในเมื องย่ างกุ้ ง
เขาไม่ ให้ขายไม่ให้ กิ นแล้ว เขาว่ ามัน
ดูไม่ ดี แต่ผมอยู่ เมืองไทยมา 15 ปี
ก็ ยั งกินตลอด เวลากิ นก็ผสมปู นขาว
ไม่ใช่ปูนแดงนะ แล้ วก็หมากแก่เอาไป
ตากแดดก่อน แล้วเอามาตำ�จะมีนํ้ายา
ผสมที่มาจากอินเดีย”
ลี (ลีอู) จาก พะอั ง มาไม่ถึงปี
เลข(หนึ่ง-สิบ)พม่ า
“ติ๊ด นิด ตอง ลี ง้า เช่าก์ คุนิด
ชิด กู้ ตแส”
มาลี (นางมาเอ)
จาก เกาะกะเร็ก มาไม่ถึงปี
ทะนาคา
“ เ อาไว้ ทาหน้ าทาตั ว ตั้ งแต่ เ กิ ด
เด็กเล็ กๆ ก็ จั บทา ใช้ทั้ งผู้ หญิ งผู้ชาย
ท า แ ล้ ว เ ย็ น ช่ ว ย กั น แ ด ด ดี
หน้าจะไม่เป็นสิวฝ้า ทะนาคา เป็นต้นไม้
มีกลิ่นหอม เวลาใช้จะเอามาขูดๆ กับหิน
ผสมนํ้าแล้วก็ทา”
มน (เอซานโมน)
จาก พะอัง มาเที่ยว
สวัสดี ลาก่อน ขอบคุณ แบบพม่า
“หมิ่งกล่าบ่า, เปินโดะเม่,
จีซูตี่นมาเด”
เอ (โซตองเอ)
จาก เมียวดี มา 12 ปี
โลงจี
“โลงจี เป็นภาษากะเหรี่ ยง พม่ า
เรี ยกปะโซ่ (โสร่ง) ของผู้ ชาย ตะหมี่
(ผ้าถุง)ของผู้หญิง ถ้าไปที่พม่าจะเห็น
นุ่ งกันเต็ม แถวบ้านแต่ก่ อนยั งไม่มี
กางเกง พอเรามาอยู่นี่ก็ซื้อส่งกลับไป”
วานพม่าบอก...
เรื่อง: อนัญญา คูเอี่ยม