Read me 9 - page 23

5. จมู ก อวัยวะที่ อยู่ บนหน้ า
ของเรา ใครจะรู้ บ้ างว่ ามี ที่ มา
จากคำ�ในภาษาอื่น พจนานุ กรม
ฉบั บราชบั ณฑิ ตสั นนิ ษฐานว่ า
มาจากภาษาเขมรว่ า ‘จฺ รมุะ’
แต่บ้ างก็ ว่ามาจากภาษามอญ
ที่เรี ยกอวัยวะนี้ว่า มุ ก
6 . ฉั น ในความหมายว่ า กิ น
ที่ นำ�มาใช้ สำ �หรั บภิกษุ และสามเณร
อั น ที่ จ ริ ง ม า จ า ก คำ � ว่ า ‘ ฉ า น่ ’
ในภาษา เ ขมร ใ ช้ เ ป็ นคำ � เ ฉพาะ
ของภิ กษุเช่นกัน และคำ�นี้ยั งแผลงเป็น
‘จงฺ หาน่ ’ หมายถึ งอาหารที่พระฉั น
ห รื อ ใ น คำ � ไ ท ย ก็ คื อ จั ง หั น
ที่มีความหมายเดี ยวกันนั่นเอง
7 . ชิ ด “ ได้ ชิ ด เพี ยงลมหายใจ
แค่ได้ ใช้ เวลาร่ วมกัน...” คำ�ว่ า ‘ชิ ด’
ในภาษาเขมรก็ใช้คำ�เดี ยวความหมาย
เดียวกั บเราเลย นอกจากนั้นเขายั ง
แผลงเป็ น ‘ชํนิ ด’ แปลว่ าใกล้เคี ยงกัน
อย่างที่เราเอามาใช้เรียกของที่มีลักษณะ
ใกล้เคียงกันว่าชนิ ดนั่นแหละ
8. เดิ น กิ จกรรมที่เรา
ทำ�อยู่ทุกวั น ที่จริ งแล้ว
มาจากคำ�เขมรว่า ‘เฎีร’
นี่เอง ส่วนคำ�ไทยแท้ ๆ
ที่แปลว่าเดินเห็นจะเป็น
คำ �ว่ า ‘ ย่ าง ’ ซึ่ง เป็ น
ภาษาท้องถิ่นเหนื อและ
อีสานที่ยั งคงใช้อยู่จนถึง
ปัจจุบัน
กาญจนา นาคสกุ ล. อ่านภาษาเขมร. กรุงเทพฯ:
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2539.
อุบล เทศทอง. เอกสารประกอบการสอนรายวิชา
ภาษาเขมร 1. นครปฐม: มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2544.
9. ตะเกียบ อุปกรณ์คีบอาหารชนิดนี้
ไม่ น่ าเชื่อใช่ ไหมล่ ะว่าเป็ นคำ �มาจาก
ภาษาเขมรว่า ‘เถฺกี ยบ’ แต่ของเขาใช้
เป็ นคำ �กริยาแปลว่ าหนี บ คี บ หาก
แผลงเป็ นคำ �นามจะได้ ว่า ‘ฎงฺเกี ยบ’
แปลว่า เครื่องมื อสำ�หรั บคีบ
10. มะกรู ด เจ้ าผลขรุ ขระที่ใช้
แต่งกลิ่นรสอาหาร รวมถึ งทำ�เป็นยา
สารพั ดประโยชน์นี้ นึกว่าจะเป็ นชื่อ
ที่ เราคิดเอง แต่ ที่จริงแล้ วในภาษา
เขมรมี คำ �เรียกว่ า ‘กฺ รูจ’ แต่ เดิ ม
เราเรียกโดยมีคำ�ว่า หมาก นำ�หน้าว่า
หมากกรูด ต่ อมาจึงกร่ อนเหลือเป็ น
มะกรูด นอกจากนั้ นคำ�ว่า กฺรูจ ยังใช้
เรี ยกผลอื่นที่มี รสเปรี้ยวอีกด้ วย เช่น
มะนาวจะ เ รี ยกยาวขึ้ นหน่ อยว่ า
‘กฺรูจฉฺมาร์’
นอกจากนี้ ยั งมี คำ �สามั ญของไทย
อี ก ม า ก ม า ย เ ล ย น ะ ค ะ ที่ ม า จ า ก
ภาษาเขมร เช่ น กำ �ไร ชำ �ระ ประชุ ม
ท ะ เ ล ส ะ พ า น ท ะ เ ล า ะ ฯ ล ฯ
เห็นไหมล่ะว่า คำ�ในภาษาไทยที่ เราคิดว่า
เป็ นคำ�ไทยแท้หลายคำ� แท้จริงแล้วเราไป
หยิ บยืมมาจากภาษาอื่นมากมายรวมทั้ ง
เ ขมร นี่ แหละค่ ะคื อวั ฒนธร รมร่ วม
ที่ เ ร า ช า ว อ า เ ซี ย น ต่ า ง ใ ช้ ร่ ว ม กั น
เพราะทุ กประเทศก็ มิ ใช่คนอื่ นคนไกล
เราต่ างก็เป็นพี่น้องกัน จริงไหมคะ