Read me 9 - page 21

พ ร ชั ย ( ก า น เ ต่ ย )
จาก พะอัง มา 16 ปี
เซป้าวเลก ซิ การ์พม่า
“ แ ต่ ก่ อ น เ ข า จ ะ ใ ช้ ก า บ ข า ว ๆ
ของใบหมาก ใบกล้วยก็ ใช้ แล้ วแต่ชอบ
เอามาพั บเป็ นชั้ นๆ ใส่ ใบยามวนๆ
แล้วก็ สู บ ผู้ชายพม่ าจะชอบสู บบุ หรี่
ผู้ หญิ งแก่ ๆ 40-50 ขึ้ นไปก็มี สู บบ้ าง
แต่เดี๋ยวนี้มีโรงงานก็สูบแบบสมัยใหม่ไม่
ต้องยุ่งยาก”
ส้ม (ซานนีวุย)
จาก พะอัง มาไม่ ถึงเดือน
พระมหามุ นี
“พม่าเรียกพยาจี พระองค์ใหญ่
มากเลยอยู่ที่ย่ างกุ้ง คนปิดทอง
จนหนาเท่ามื อ จะปิดทองได้เฉพาะ
ผู้ ชาย ผู้ หญิ งเข้ าไปในโบสถ์ได้
แต่ปิดทองไม่ได้ คนพม่าเห็ นพระ
ใ จ ก็ อ ย า ก จ ะ ไ ป ไ ห ว้
พ ม่ า นั บ ถื อ ศ า ส น า พุ ท ธ
ทุกคนศรัทธาเหมือนกันหมด”
โจ้ (โท่โจ๊ะ) จาก พะอั ง มา 16 ปี
ชาติเชื้อพม่า
“ผมเป็ นกะ เหรี่ ยง แต่ ตอนเด็ ก
เคยไปเรี ยนที่พม่ า ในหนั งสื อเรียน
ผมจำ�ได้ว่า พม่ าจะมีอีก 8 อย่าง (รั ฐ)
มี กะเหรี่ ยง กะยา กะฉิ่น ฉาน ชิ น ไท
มอญ แล้วก็พม่ า”
น้อย (โซตองทุย) จาก เมี ยวดี มา 9 ปี
เจดีย์ชเวดากอง
“พม่ านั บถื อที่ สุ ด เ ป็ น เ จดี ย์ ทอง
ที่ สวยมากๆ เลย พม่ าไปไหว้ กั นเยอะ
ไปทำ �บุ ญ ไปนั่ งสมาธิ สร งนํ้ าพระ
คนต่ างชาติ มาเที่ ยวก็ เยอะ คนพม่ า
อ ย่ า ง น้ อ ย ๆ ค รั้ ง ห นึ่ ง ก่ อ น ต า ย
ต้องไปไหว้เซตี่ชเวดากอง”
ไข่ (เละเละไขย์) จาก ทะโตน มา 6 ปี
โมงอิ นกา
“อาหารประจำ �ชาติพม่า คล้ ายกับขนมจีน
ต้ มนํ้ าใส่ หยวกกล้ วยอ่อน แล้ วใส่ ปลา
หอมแดง ผงชูรส เกลือ ตะไคร้ เป็นนํ้ายาพม่า
กิ นแกล้มกั บผัก ถั่วฟักยาว ผักชี แล้วแต่ชอบ
บ า ง ค น ช อ บ เ ผ็ ด ก็ ใ ส่ พ ริ ก ป่ น เ ข้ า ไ ป
ส่ วนใหญ่จะกินตอนเช้าๆ แล้ วเวลามีงานเลี้ยง
งานบุญก็จะทำ�เลี้ยงกัน”
ฝ้าย (คาตะซีนอู) จาก พะอั ง มา 2 ปี
ปะเว่ย
“ อ ยู่ พ ม่ า ดู ป ร ะ จำ � ต า ม ง า น วั ด
งานบุญใหญ่ เขาจะเช่ามาเหมือนที่ ไทย
เช่าวงดนตรี มาเล่น ปะเว่ย จะคล้ายลิ เก
ที่ไทย เล่นกันทั้งผู้หญิงผู้ชาย ดูแล้วสนุก
วัยรุ่นพม่ าก็ชอบดูกัน”
ยุ (โดซอนโย๊ ะ) จาก เมียวดี มา 9 ปี
ถอดรองเท้าเข้ าวัด
“ในพม่าวัดไหนๆ ก็จะไม่ ใส่รองเท้า
ทุกคนต้องถอดตั้งแต่หน้ าวัดเข้ าไปเลย
แต่อยู่ ที่นี่ ไปวั ดไทยเราเห็นคนไทยใส่
เราก็ใส่ เข้าไป แต่ถ้ าที่พม่ าเป็ นต่างชาติ
ก็ต้องถอดเพราะเป็นประเพณีของพม่า”
ชาวพม่าที่เอื้อเฟื้อ และ MILLENNIUM
MYANMAR-ENGLISH-THAI Dictionary