Read me 15 - page 40

| Read Me 15 40
คมมีด ความฝั น ศัลยแพทย์
(อิริเอะ เคนโซ)
การ์ตู นดี มี สาระเกี่ยวกั บวงการแพทย์ ซึ่ งแม้ว่ าชื่ อเรื่อง
ภาษาไทยจะใช้คำ�ว่ าศัลยแพทย์ แต่เรื่ องนี้จะเน้ นไปที่กุมารเวช
หรือหมอผ่าตัดโรคในเด็ กเป็นหลั ก จึงเป็นจุดที่สร้ างความแตกต่าง
ออกมาจากการ์ตูนแนวหมอรักษาโรคเรื่ องอื่นๆ
เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อทารกชื่อไซโจ มิโกโตะ ได้ รับการผ่าตัดหัวใจ
ซึ่งเป็ นเคสที่ ยากมาก แต่เขาก็รอดมาได้ จึงมีความประทับใจ
ในวิชาชีพหมอและให้ ความสนใจในวิ ชาแพทย์เรื่อยมา แม้ จะอายุ
10 ขวบ แต่ก็มีความสามารถและความรู้ในระดับของนักเรียนแพทย์
เลยทีเดียว แถมตั วเขายังมี ความสามารถในการสลับมิ ติการมอง
ซึ่งทำ�ให้ เขาสามารถมองเห็นภาพ 2 มิ ติเป็ น 3 มิติได้ ถือเป็น
พรสวรรค์ชั้นเลิ ศ ที่ถ้าหากเป็นหมอจะมีความเหมาะสมเป็ นอย่างยิ่ง
หลังจากเขาได้ช่วยชีวิตเพื่อนแม้จะเป็ นเคสที่เสี่ยงมากๆ มิโกโตะก็ ได้
เรียนรู้ ถึงสิ่งสำ�คัญที่สุดในการเป็นหมอ คือ การรักษาชีวิตเพื่ อให้
แผนภูมิชีวิตของคนๆ นั้นได้ดำ�เนิ นต่อไป
เรื่องนี้มี การเสี ยดสีวงการแพทย์ ในญี่ปุ่ นอยู่บ้ าง เนื่องจาก
กุมารเวชเป็ นสาขาที่ไม่ ค่อยสร้ างรายได้นัก แต่ในภาพรวมแล้ ว
การ์ตูนเรื่องนี้ให้ ความรู้สึก Feel Good มองโลกในแง่ดี ส่งเสริ ม
ทัศนคติที่ดี และอ่านแล้วรู้สึกอิ่มเอมใจ
ขัปปะ (ริวโนะซุเกะ อุคุ ตะงาวะ)
(กัลยาณี สีตสุ วรรณ แปล)
ขัปปะเป็ นสัตว์ประหลาดในจิ นตนาการ (บางที่ก็เรียกว่าผี )
อาศัยอยู่ได้ทั้งบนบกและในน้ำ � มีขนาดตัวเท่ากับเด็ กอายุหกขวบ
มีปากเป็นจงอยแหลม ส่ วนหลังมีกระดองหรือเกล็ ด บริเวณมือ
และเท้ามี พังผืดไว้ใช้ ว่ายน้ำ� บนหัวมีจานหรือรอยบุ๋มลงไปให้น้ำ�ขัง
ได้เล็กน้อย ยามเมื่อขัปปะขึ้นบกแล้วมีน้ำ�ขังอยู่บนหั วจะมีพละกำ�ลัง
มหาศาล แต่หากน้ำ�หมดเมื่ อใดมันจะตายทันที
คำ�ว่า ‘ขัปปะ’ ในหนั งสือรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ ได้อธิบายไว้โดย
เคนสึเกะ ทามาอิ ผู้ เคยมาทำ�งานอยู่ มู ลนิธิญี่ปุ่ นในกรุ งเทพฯ
เมื่อหลายสิ บปีก่อนได้กล่าวไว้ ว่า ในภาษาญี่ ปุ่ นคำ�ว่า ‘ขั ปปะ’
จะเขียนด้ วยคำ �จีน 2 ตั วที่มี ความหมายว่า แม่ น้ำ � และ เด็ก
เมื่อสองตัวนี้ผสมกันจะออกเสียงได้เป็ น KAPPA
สำ�หรับชาวญี่ ปุ่นแล้ว ขัปปะ เป็นสัตว์ที่ คุ้นเคยกันมาตั้งแต่
โบราณ มักจะปรากฏอยู่ในนิ ทาน นิยาย ตำ�นาน และคำ �พังเพย
แต่จะเอ่ยถึงในแง่ ขบขันเสมอ อย่างเช่นเวลาทำ�อะไรสำ�เร็ จได้ง่ายๆ
ก็มักจะพูดกันว่า “นั่ นน่ะมันตดขัปปะ”
โดยในหนังสือเล่มนี้ ได้กล่าวถึงชายคนหนึ่ งที่หลุ ดเข้าไปอยู่
ในโลกของขัปปะ และต้ องพานพบกับบรรดาผี มากมายหลายชนิด
ผ่านการเล่าเรื่ องที่ส่งเสริ มให้เราจินตนาการถึงขัปปะได้ชั ดเจนขึ้น
เรื่ อง: ปิยภัทร นันทนรเศรษฐ์
Review