‘เซี่
ยงไฮ้
’ เป็
นเมื
องเศรษฐกิ
จของจี
น
ทุ
กคนรู
้
แต่
ที่
ฉั
นอยากรู้
คื
อมั
นจะสวย จะยิ่
ง
ใหญ่
ซั
กแค่
ไหนกั
นเชี
ยว ตั
ดสิ
นใจนั่
งรถไฟ
จากปั
กกิ่
งมาพิ
สู
จน์
... อื
ม มั
นใหญ่
และพั
ฒนา
มากสมคำ
�รํ่
าลื
อ
เซี่
ยงไฮ้
เป็
นเมื
องศู
นย์
กลางเศรษฐกิ
จ
และเป็
นเมื
องจุ
ดเริ่
มต้
นการเปลี่
ยนแปลงการ
ปกครองครั้
งยิ่
งใหญ่
ล้
มราชวงศ์
จี
นที่
ยาวนาน
หลายพั
นปี
สงครามกั
บชาติ
ตะวั
นตก สงคราม
กั
บญี่
ปุ่
น ผ่
านการปกครองระบบสาธารณรั
ฐ
ไปจนการปกครองเขตอาณานิ
คม จวบจน
เป็
นประเทศจี
นในปั
จจุ
บั
น
เนื่
องจากเป็
นเมื
องที่
เปลี่
ยนแปลงไป
อย่
างมาก สิ่
งที่
เห็
นคื
อตึ
กสู
งระฟ้
ามากมาย
ตึ
กกระจกสู
งชะลู
ด ในรู
ปแบบของเมื
องใหญ่
เมื
่
อฉั
นยื
นบนตึ
ก ‘Shanghai World Financial
Center
’(上海世界金融中心）
ตึ
กที่
สู
ง
อั
นดั
บสองของเซี่
ยงไฮ้
เมื่
อมองลงมาจะเห็
น
วิ
วหอไข่
มุ
ก ‘The Oriental Pearl Tower’
（东方明珠）
และบริ
เวณ ‘The Bund’
（外滩）
ที่
ริ
มฝั
่
งแม่
นํ้
าอั
นสวยงาม ฉั
นสงสั
ย
...ในเมื
องที่
ผู้
คนมองเห็
นด้
วยสายตาขนาดนี้
แล้
วเขาจะมองเห็
นใจของกั
นไหมนะ
จากปั
กกิ่
งเมื
องหลวงของจี
น ที่
เต็
มไปด้
วย
แหล่
งธุ
รกิ
จทั
นสมั
ยผสมกั
บตึ
กเก่
าแก่
ซอยเล็
ก
ซอยน้
อยวนเวี
ยนรอบหู
ท่
ง ผู้
คนเผชิ
ญมลพิ
ษ
พายุ
ทราย ละอองฝุ่
น รถติ
ด รถใต้
ดิ
นเต็
ม
และการแข่
งขั
น มองดู
เหมื
อนจะมี
แต่
แง่
ลบ
แต่
มั
นทำ
�ให้
คนปั
กกิ่
งทระนงในความทรหด
ของตน และเสี
ยงสำ
�เนี
ยงแบบปั
กกิ่
งเน้
น
ให้
เห็
นถึ
งอั
ตลั
กษณ์
ตั
วตนชั
ดเจน ชาวปั
กกิ่
ง
สุ
ภาพแต่
ก็
แข็
งกระด้
างเย็
นชื
ดตามสภาพ
อากาศรอบตั
ว มั
นช่
างชวนให้
คนรู้
สึ
กเยี
ยบเย็
น
แต่
คุ้
นเคยราวกั
บเป็
นอดี
ตของตนเอง
แต่
เซี่
ยงไฮ้
สำ
�หรั
บฉั
นนั้
นแตกต่
าง ตั้
งแต่
ก้
าวแรกออกจากสถานี
รถไฟ อาจด้
วยความ
เหวอหวาที่
แสดงบนใบหน้
าเมื่
อเราไปยั
งที่
ใหม่
คนหน้
าสถานี
เห็
นเข้
ารี
บชี้
และพาเดิ
นไปสถานี
รถไฟใต้
ดิ
นเพื่
อไปหาที่
พั
ก เอ่
อ... เรากำ
�ลั
งหา
ทางไปอยู่
น่
ะแหละ หน้
าคงงงใช้
ได้
เขาก็
อาสา
เดิ
นมาบอกทางให้
ใจดี
จริ
งๆ
หลั
งจากประทั
บใจกั
บความใจดี
ของลุ
ง
หน้
าสถานี
รถไฟ ฉั
นและเพื่
อนเที่
ยวเดิ
นรอบ
เมื
องที่
เต็
มไปด้
วยกำ
�แพงกระจก และตึ
กเก่
า
สไตล์
ตะวั
นตกยุ
คศตวรรษที่
20 รี
โนเวท
ใหม่
เอี่
ยม เซี่
ยงไฮ้
มี
‘แม่
นํ้
าหวงผู่
’ เป็
นแม่
นํ้
า
สายหลั
กตั
ดผ่
านใจกลางเมื
อง แบ่
งเซี่
ยงไฮ้
ออกเป็
นเมื
องเก่
าและเมื
องใหม่
สองฟากฝั่
ง
ในฝั่
งเมื
องเก่
าบริ
เวณริ
มแม่
นํ้
า หรื
อที่
เรี
ยกว่
า
‘ไว่
ทั
น’
（外滩）
มี
ตึ
กสไตล์
ตะวั
นตกตั้
ง
เรี
ยงราย มองข้
ามไปอี
กฟากฝั่
งเป็
นตึ
กกระจก
42
/
43
ไม่
สามารถมองเห็
นคนภายในด้
วยกั
นเอง สิ่
งที่
ฉั
นเห็
นชั
ดเจนที่
นี่
... คื
อกำ
�แพงในใจคน
ชาวปั
กกิ่
งก็
เหมื
อนกำ
�แพงที่
ล้
อมรอบ
พวกเขา พวกเขามี
ทั้
งที่
ยั
งเป็
นโบราณวั
ตถุ
เดิ
นได้
รู้
ประวั
ติ
ศาสตร์
ผ่
านเหตุ
การณ์
สงคราม
มามากเหมื
อนกำ
�แพงพระราชวั
งต้
องห้
าม
มี
คนรวยสุ
ดอาศั
ยอยู่
ในกำ
�แพงกระจกและมี
คนจนสุ
ดที่
ยั
งอาศั
ยอยู่
ในกำ
�แพงย่
านหู
ท่
ง
อั
นซ่
อมซ่
อ ที่
สุ
ดท้
ายต้
องถู
กรื้
อถอดถอน
ความเป็
นตั
วตน แปรเปลี่
ยนสร้
างใหม่
ทั
บเก่
า
เป็
นสถานที่
ท่
องเที่
ยวไปเสี
ย
สำ
�หรั
บฉั
น ‘ปั
กกิ
่
ง’ คื
อความเหงาใน
ความงาม
/
กำ
�แพงฝรั่
งในเมื
องใหญ่
\
