เกี่ยวกับหนังสือ
"น้ำหอม" เป็นชื่อของหนังสือนวนิยายแปลจากนวนิยายภาษาเยอรมันเรื่อง Das Parfüm ซึ่งเป็นต้นฉบับของเรื่องราวในภาพยนตร์ " Perfume: The Story of a Murderer " นับเป็นนวนิยายเขย่าขวัญฆาตกรรมเรื่องหนึ่งที่ได้รับความนิยมและพูดถึงในประเทศตะวันตกในระดับ Best Seller นอกจากนี้ยังเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาของนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วโลก ในแง่ของจิตวิทยา ประวัติศาสตร์ ศิลปะ และปรัชญา ฯลฯ อีกทั้งยังได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ถึง 25 ภาษา มียอดจำหน่ายทั่วโลกมากกว่า 15 ล้านเล่ม ในประเทศไทยนั้นตีพิมพ์โดยใช้ชื่อว่า น้ำหอม แปลโดย สีมน นวนิยายเรื่องนี้เป็นบทประพันธ์ของชาวเยอรมันนามว่า Patrick Süskind ซึ่งมีจุดเด่นในการสร้างเค้าโครงเรื่องที่แปลกแหวกแนว อีกทั้งยังมีความละเอียดพิถีพิถันอย่างยิ่งในการใช้ถ้อยคำสำนวนในการบรรยาย"กลิ่น" จนทำให้ผู้อ่านแทบจะรับรู้ถึงกลิ่นจากหนังสือเลยทีเดียว รวมถึงการบรรยายความรู้สึกของตัวเอกในระหว่างการได้กลิ่นและขณะที่รู้สึกคับแค้นสับสนไว้อย่างครบถ้วน และเมื่อนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ก็ยังคงจุดเด่นในการสร้างความรู้สึกให้ผู้ชมรู้สึกถึง "กลิ่น" ที่ปรากฏในภาพยนตร์เช่นเดียวกัน เช่น ฉากภายในตลาดปลาที่ราวกับจะได้กลิ่นเน่าเหม็นของซากปลาเน่าๆ หรือฉากที่แสดงถึงศักยภาพการสูดดมของตัวเอกที่แสดงให้เราเห็นถึง กลิ่นที่แทบลอยออกมาจากจอภาพเลยทีเดียว
“สามพร” ผู้แปลหนังสือวรรณกรรมเยาวชนชุด แวมไพร์น้อย หนังสือดีจากเยอรมันได้ให้สัมภาษณ์ถึงผลงานของสีมน ดังนี้ “...วรรณกรรมเยอรมันเล่มหนึ่งชื่อว่า น้ำหอม ซึ่งได้อ่านทั้งฉบับภาษาเยอรมันและฉบับแปลแล้ว เป็นเล่มที่อ่านแล้วรู้สึกว่า...ใช่เลย... มันอยู่ในระดับเดียวกัน น้ำเสียงของหนังสือทั้งสองเล่มตั้งแต่ต้นจนจบ มันนำพาไปสู่ความตื่นเต้น ในเรื่องที่ซ่อนไว้ได้ชัดเจน มันทำให้เรารู้สึกว่าคนแปลเขาเก่งมาก เขาทำได้ถึง... ภาษาสวยมาก ถ้ามีโอกาสอยากให้ไปลองอ่านวรรณกรรมเรื่อง น้ำหอม (Das Parfüm) แต่งโดย Patrick Süskind แปลเป็นภาษาไทยโดย สีมน”
นอกจากนี้ในปี ค.ศ. 1987 หนังสือเรื่อง Perfume: The Story of a Murderer (Das Parfüm) ได้รับรางวัล Best Novel Winner จาก World Fantasy Awards และต่อมาในเดือนเมษายน ปี ค.ศ. 2003 The BBC Big Read ได้ทำการสำรวจนวนิยายที่ได้รับความนิยมในประเทศอังกฤษ ผลการโหวตจากผู้อ่านปรากฏว่า หนังสือเรื่อง Perfume: The Story of a Murderer (Das Parfüm) โดย Patrick Süskindได้รับความนิยมอยู่ในอันดับที่ 71
โดยสรุปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นนวนิยายหรือภาพยนตร์ก็ตาม " Perfume: The Story of a Murderer " ก็นับเป็นผลงานที่น่าชื่นชมในหลายๆด้าน เหมาะแก่การอ่านและชม ซึ่งนอกเหนือจากความบันเทิงที่ได้แล้วทั้งนวนิยายและภาพยนตร์ยังได้แสดงให้เห็นถึงขั้นตอนกระบวนการผลิตรวมถึงค่านิยมและความหลงใหลในกลิ่นน้ำหอมของฝรั่งเศสในช่วงศตวรรษที่ 18 ได้เป็นอย่างดี
๗
