Read Me 36 - page 37

037
36
คุณเป็นลูกครึ่งไทย - เบลเยี่ยมใช่ไหมครับแต่ไปเกิดที่ญี่ ปุ่น
พ่อแม่ไปเจอกันที่ญี่ปุ ่นค่ะ แต่งงานกันที่ญี่ปุ ่น แล้วก็มี เราที่
ญี่ ปุ่น อยู่ที่นั่นตั้งแต่เกิดจนถึงประมาณเกือบๆ สองขวบ หลัง
จากนั้นก็ย้ายกลับมาไทย แล้วก็เข้าโรงเรี ยนที่ไทย
หลังจากกลับมาที่ประเทศไทย วัฒนธรรมที่รับมาจาก
ญี่ ปุ่นตอนเด็กๆ มั นส่งผลกระทบต่ อเราบ้างไหม
คือเราจ�ำอะไรตอนที่อยู่ญี่ ปุ่นไม่ได้เลย แต่ว่าพ่อแม่เล่าให้ฟัง
ว่า ตอนเด็กๆ ภาษาแรกที่พูดคือภาษาญี่ปุ่น คือเหมื อนพ่อพูด
ภาษาฝรั่งเศสกับเรา แม่พูดภาษาไทยกับเรา แต่ว่าเราก็ตอบ
เป็นภาษาญี่ปุ่น เพราะเหมือนตอนนั้นแม่ก็เรียนอยู่ และพ่อก็
ท�ำงาน ไม่มีใครเลี้ ยงเรา เลยต้องไปอยู่เนิร์สเซอรี่ ต้องอยู่กับ
เด็ กญี่ปุ่น ก็เลยพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่พอทีนี้กลับมาไทยปุ๊บก็
กลายเป็ นพูดไทยแทน ลืมภาษาญี่ปุ่นไปเลย และกลายเป็น
เด็ กพูดช้า จะพูดแบบใช้ค�ำแปลกๆ ประโยคเรียงแปลกๆ จน
ปั จจุบันก็ยังเป็นอยู่
ตอนที่เริ่มจ� ำความได้แล้วและรู้ว่าพ่อกับแม่พู ดคนละภาษา
รู้ สึกแปลกๆ ไหม
คือเราเข้ าใจพ่อเรามาตลอด แต่อันนี้ไปดูในวิดีโอตอนเด็ กๆ
จะไม่คุยกับพ่ อ จะไม่ยอมพูดกับพ่อ เพราะเหมือนตอนนั้น
ยังพู ดภาษาฝรั่งเศสไม่ ได้ พูดได้เป็นค� ำๆ แต่ฟังเข้าใจ เพิ่ง
มาเริ่มพูดได้ตอนประมาณห้าขวบ แล้ วก็จะเริ่มพูดฉอเลาะ
ขึ้ นอะไรท�ำนองนี้
แต่ก็ต้องใช้ภาษาอังกฤษในบ้านอี กภาษาหนึ่งด้วย
ใช่ค่ ะ พ่อแม่คุยกันเป็นภาษาอังกฤษ เพราะว่ าแม่พูดภาษา
ฝรั่งเศสไม่ ได้ พ่ อพูดภาษาไทยไม่ได้ พอคุยกันก็ จะคุยเป็น
ภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้ นเวลาจะคุยพร้อมกันสี่ คนก็ต้อง
เป็ นภาษาอังกฤษ แต่ส่วนหนึ่งคือเราดูพวกวิ ดีโอดิสนี ย์มา
ตั้งแต่ เด็กๆ ดู มาตลอด แล้วมันก็เป็ นภาษาอังกฤษ ก็ เลย
เหมือนซึ มซับไปแล้ว แต่ตอนที่ เด็กมากๆ ยังไม่ได้ ใช้วิธีนี้ นะ
จะกลายเป็นว่าไม่ เคยพูดพร้อมกันทั้งสามคนแทน สมมติวีคุย
กับแม่ วีก็จะคุยไทย พ่อก็เหมือนฟังไม่เข้าใจ แล้วพอหั นไปคุย
กับพ่อ แม่ก็จะไม่รู้เรื่องแทน คือวิธีใช้ภาษาอังกฤษนี้เพิ่งจะมา
ใช้ตอนเริ่มโต ตอนที่เริ่มใช้ ภาษาอังกฤษได้แล้ว
ตอนที่เป็นเด็ก เรามีทั้งญาติที่เป็นคนไทยและคนเบลเยี่ยม
เราต้องปรั บตัวยังไงบ้าง
ไม่ต้องปรับตั วนะ รู้สึกเหมือนกับว่าเราโตมาแบบนั้นไม่เคย
ต้องปรั บตัวเลย สมมติว่า อย่างเรื่องอาหารการกินมั นมิกซ์กัน
ได้ คือเรากินได้หมดเลยอาหารอีสานเราก็กินปลาร้าน�้ำพริกกิน
ได้หมดเลย เพราะแม่ ก็เป็นคนชัยภูมิ ส่วนพ่อก็แบบกิ นอาหาร
ฝรั่งไป แล้วเราก็ชอบ ชอบอาหารฝรั่ ง ก็กินได้ทุกอย่างเลย
แต่ ว่าจะมีปัญหาอย่างหนึ่งคือ ไม่ ได้เป็ นคนที่ชอบกินอาหาร
ไทยขนาดนั้น เพราะแม่ท� ำอาหารไม่อร่อย พอแม่ท� ำอาหาร
ไม่ อร่อยเหมือนไม่ได้รับการปลูกฝังทางด้านอาหารไทยที่ดี ก็เลย
ไม่ ได้ชอบกินขนาดนั้น
ในเมื่ อแม่ท�ำอาหารไม่อร่ อย ท�ำไมยังชอบกิ นอาหารไทย
อาหารอี สาน
บางครั้งถ้าเราไปบ้านญาติ แม่ก็จะไม่ได้ท�ำไง ถ้าแม่ซื้อมา แล้ว
เป็นเจ้าอร่อยเราก็กินด้วย มันก็เลยเหมือนกับว่าโอเคแม่กินเราก็
กินตาม มันประมาณนี้
นอกจากเรื่ องการกิน วิธีที่พ่อแม่สอนเรา หรือบ่มเพาะ
ความคิ ดในวัยเด็กของเรามีความแตกต่างกันมากไหมครับ
เพราะแม่เป็นคนไทยส่วนพ่ อเป็นคนเบลเยี่ยมสิ่งที่ทั้งคู่สอน
เรามีความแตกต่างกันยังไง
อย่ างหนึ่งที่พ่อแม่วีสอนเหมือนกันคือ เขาสอนให้รู้จักถูกผิดก่อน
คือตอนเด็กๆ เขาก็ค่อนข้างเข้มงวดว่า สิ่ งไหนท�ำไม่ได้ แต่เราก็
จะรู ้ ว่าท�ำไมถึ งไม่ได้ ท�ำให้เราไม่ใช่เด็กงอแง สมมติอยากได้อะไร
จะไปงอแงดิ้นทุรนทุรายไม่ได้ พ่อแม่เคยขู่ว่าจะร้องก็ร้องไปเลย
ยังไงก็ปล่ อยไว้ตรงนั้น ก็ เลยไม่เคยเป็ นเด็กงอแงเกี่ยวกับสิ่ งที่
อยากจะได้ แต่สิ่งที่มันต่างกันก็มี คือมันก็มี ความคิดบางอย่าง
แหละ ที่แม่จะมาแนวไท๊ ไทย ส่วนพ่อก็เป็นฝรั่งมาก เราก็เลย
เห็นทั้งสองด้าน แล้ วเราก็เลื อกว่าเราจะฟังฝั่งไหน ถ้าเราฟังฝั่ง
ไทย แล้วเราท�ำให้พ่อไม่พอใจ เราก็จะอ้างแม่ หรือถ้าเกิดเราท� ำ
อะไรที่แม่ ไม่พอใจ เราก็บอกว่าป๊าสอนมาอย่างนี้
เรื่ องอะไรที่ทั้งสองคนสอนแล้ววีรู ้ สึกประทับใจ อาจจะ
ขัดแย้ งกัน แต่วีคิดว่ าตลกดี
ตอนวีเริ่มโตละ พ่ อวีสอนว่า เราเป็นผู ้หญิง การแต่งงานเนี่ย
ขึ้ นอยู่กับเรื่ องเซ็กซ์ เหมือนกัน เพราะฉะนั้นในชีวิตนี้ ต้องมีแฟน
อย่ างน้อยสามคนเพื่อที่ จะได้รู้ว่ าอะไรดี ไม่ดี แต่แม่บอกว่ า
ไม่ ได้ๆๆ ต้องเก็บไว้หลังแต่งงาน คือมันคนละขั้วความคิดกันเลย
ซึ่งพอเราใกล้ชิดกับทั้งสองคน ก็รู้สึกว่าแปลกดีเหมือนกัน
แล้ วส่วนตัวคิดว่ามันควรจะเป็นยังไง
วี เห็นด้ วยกับพ่ อนะ มันจะรู้ได้ไงว่าดีไม่ดี ถ้าแต่งงานไปแล้ ว
ไม่ ดีล่ะ อ้าว ก็ต้องเลิกกันหรอ
แต่เรื่องนี้ก็จะพูดกับแม่ไม่ได้ ใช่ไหม
วีว่าพูดได้ เหมือนอย่างเรื่องมีแฟน ตอนยังเด็กก็ จะไม่กล้าบอกแม่
แต่ จะกล้าบอกพ่ อ เพราะกลัวแม่โกรธ ทีนี้พอเริ่มโตก็ เหมือน
บอกแล้วเขาโอเค อาจเพราะเข้าใจว่าเราโตแล้ว เขาก็สอนมา
แล้วว่ าอะไรถู กอะไรผิด โตขนาดนี้ควรจะรู้ว่าอะไรถู กอะไรผิด
แล้วก็ตัดสินใจเอาเอง